本網站隨時保持所有資料更新與準確, 但不保證百分百正確。資料適用與否請依自身條件解讀, 若需個案諮詢可洽版主。

2017年4月26日 星期三

加拿大公民海外出生的子女如何辦身份(四)- also known as?


申請英文出生證明的時候, 除非你想要直接用中文名拼音當作first name, 不然申請英文出生證明時就要就要想好小孩的英文first name, 在英文出生證明上頭會是像這樣的format


英文名 中文名拼音 中文姓拼音

舉台灣戶政最愛用的王大明當例子好了, 假設他的英文名取David
他的英文出生證明上頭應該是這樣
David Da-Min Wang

這樣在加拿大護照中,欄位對應是

First name: David
Middle name: Da-Min
Last name: Wang

但是台灣護照以前都要求只能放中文姓名的拼音, 所以一般做法是把英文名挪到also known as,

First name: Da-Min
Last name: Wang
Also known as: David Wang

這也是我們的做法, 但是當我們帶著台灣護照去加拿大辦事處申請公民紙的時候, 承辦人員卻建議我們如果有機會更改台灣護照的姓名, 他建議台灣護照依照加拿大的命名排列方式, 不要有also know as 意即

First name: David Da-Min
Last name: Wang

他的理由是 also known as的效力不及放在First name or Middle name裡頭. 因為後者是必須從你的birth certificate上頭來的, 前者可以是你自己取的.

這點提供給大家參考, 不過這對我們來說沒有太大困擾, 出門在外還是主要以加拿大護照為主, 台灣護照就是只有回台灣的時候使用, 而且台灣要改護照姓名很不容易, 沒想過要去動台灣護照.

***Feb/5/2018 Update
外交部已經完全開放外文姓名使用囉, 詳見請問我護照申請書上的外文姓名要怎麼填寫?




8 則留言:

  1. 8歲女兒有公民證, 當初有幫她取一個英文名字在裡面, 請問現在想申請護照時可以不寫英文名字部分嗎? 因為以目前情況將來在海外唯一能用相片作證ID的是台灣護照,

    回覆刪除
    回覆
    1. 申請加拿大護照一定會跟你的公民紙一樣的名字,除非你去申請改名.
      所以你如果目前公民紙上頭是 英文名 中文名 姓
      那護照上面就會是
      First Name Middle Name Last Name.

      我有點不懂你最後一句的意思, 目前情況將來在海外唯一能用相片作為ID是台灣護照?
      一但你申請了加拿大護照, 就可以用加拿大護照作為ID
      台灣護照可以用加註also known as, 這樣你兩本護照都會有所有的名字再上頭, 台灣護照加註also know as 是不需要證明的

      而且因為你女兒是公民, 一但哪天你要去加拿大 一定得持加拿大護照入境, 趕快申請下來會比較好

      刪除
    2. 謝謝你的答覆
      我還是趕緊幫女兒申請加拿大護照下來比較好
      女兒台灣護照我還是去加註also known as 比較保險, 原本我是擔心如果加拿大護照過期就不能做為ID, 只能用台灣護照證明

      刪除
    3. 不管哪國護照都建議持續維持有效狀態。一方面現在出國太頻繁了,跟搭公車沒兩樣。二方面在有效期內換發比過期後換發簡單許多!尤其是加拿大護照在如果是有效期內換發,不需要保證人,省事很多!

      另外,要當做ID使用加拿大護照會比台灣護照好用很多。

      刪除
  2. 想問一下,你們回去後申請牛奶金,需要準備在台灣準備哪些文件? 因為我也離開加拿大五年了,有聽說要申請出入境紀錄???

    回覆刪除
    回覆
    1. 牛奶金兩個重要的因素是
      1. 申請人必須有報稅
      2. 申請人以及小孩必須居住在境內

      如果你回去申請牛奶金, 如果你一直都有報稅, 那CRA一開始可能會以小孩出生年開始計算, 補發, 可是會發現你過去幾年並沒有在境內, 又會要求你把錢吐回去.
      如果你不同意CRA的決定就可能需要去申請出入境紀錄來證明你應領取的期間

      不然其實沒有太複雜, 就是基本上你跟CRA說 你從哪一天開始搬回加拿大住, 然後你的收入, 你老公的收入報一報, 牛奶金就下來了

      刪除
    2. 我是一直都有報稅但都報無收入,小孩子明年二月出生,我明年十月就搬回去,所以這樣應該會單純一點吧~~~~??

      刪除
    3. 這樣很單純呀 你就回來後 連同小孩的身份 醫療 一起申請
      但如果你老公若不是PR or 公民 那CRA會問你配偶的收入 就要回信解釋一下
      但基本上 牛奶金很簡單啦

      刪除